Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn.
Ăn gì buổi sáng... trứng hay pancake?
Đi thang máy hay đi cầu thang?
Với tớ, bây giờ chỉ có một lựa chọn.
Nháy mắt một lần là có, hai lần là không.
Nhưng với những người còn lại,
mọi thứ trở nên phức tạp cực nhanh.
Và bỗng nhiên, những lựa chọn nho nhỏ vô nghĩa của bạn
dồn lại thành... sao tôi lại ra nông nỗi này?
Hay thế này.
Và nhất là thế này.
Vậy thì nông nỗi nào nhỉ?
May mà bạn hỏi.
Mọi thứ bắt đầu 24 tiếng trước.
Và đây là từ anh họ em ở El Segundo.
À! Manuel Ruiz.
Anh ấy nói có thể cho em đến sống cùng sau khi ra viện.
Gia đình vợ anh ấy sở hữu một cửa hàng xe hơi,
nên em có thể phụ giúp ở đó sau khi đi học.
Không được nhiều tiền lắm,
nhưng em ghi nó vào mục thu nhập và chi tiêu.
Em cũng có bằng chứng đang học ở trường cấp 3 gần nhà.
Tốt lắm.
Thẩm phán muốn nhìn thấy các người tự lập
vẫn coi trọng việc học.
Và khi đã hoàn thành bản đăng ký rồi,
có giấy cho phép của mẹ, tất cả những gì ta cần là lệ phí.
Có lệ phí ạ?
Đúng. Họ ghi nó trong bản đầy đủ.
Đây rồi... 395$.
Em có thể đề nghị thẩm phán cho miễn số tiền đó,
nhưng nếu thế, họ thường cho đó là dấu hiệu
rằng em chưa sẵn sàng bước vào tuổi trưởng thành.
Vì em không có sẵn 400$ à?
Chị biết, nhỉ?
May mà chị không thử làm như em.
Thế thì chị toi mất.
Được rồi, mọi người, nghe này.
Kế hoạch mới ngày hôm nay.
Emma, Bs. Samuels chuyển buổi hẹn của em lên 10h.
Leo, em đi thẳng từ đây đến phòng phục hồi chức năng.
Những người còn lại ngồi trong lớp này
và thử học hỏi điều gì đó.
Quan trọng nhất là,
chị muốn mọi người tránh xa phòng của Charlie ra.
Bs. Naday sẽ ở đó
làm vài việc rất quan trọng.
Xin lỗi.
Em muốn tìm chỗ nào tĩnh lặng thì đi đâu đây?
Đó cũng là phòng của em.
Chị chắc em sẽ nghĩ ra... ồ!
Nhắc mới nhớ.
Em sẽ đeo cái này hôm nay.
Nên...
Từ khóa của ngày hôm nay là "im lặng."
Hiểu chưa, mọi người? "Im lặng".
Bỏ tay khỏi chai vodka của tôi!
- Đó có phải Delaney Shaw không? - Thả tôi ra!
Đây là nước Mỹ, đúng không?
Tôi vẫn có quyền, đúng không?
Xin chào! Ai đó đọc cho tôi Bản tu chính số 8 nào!
- Là cô ấy. - Đọc quyền của tôi đi!
Cậu có biết cô ấy vừa có thương hiệu quần áo riêng không?
Cô ấy cần nó đấy. Nhạc dở tệ.
Cũng không tệ lắm đâu. Cô ấy chỉ...
- Hết thời? - Cô ấy cần hết thời trên người tớ.
Ở hành tinh nào mà cậu có cửa tán Delaney Shaw?
Hành tinh bệnh viện,
khi mà sự cạnh tranh ít gay gắt hơn nhiều.
Hơn nữa, cô ta lẳng lơ lắm. Cô ấy sẽ ngủ với bất cứ ai.
Gái thế ai chả thích.
Có phải Delaney Shaw không?
Bình tĩnh đi. Tớ đặt gạch rồi.
Cô ấy là người, không phải xe hơi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Xong chưa? Hai người, đi khám.
Số còn lại, học hành và im lặng.
Không.
Chúng ta hiểu nhau chưa nhỉ?
Cô ấy là của cậu hết.
Chào. Chị tên là Debbie à?
Có phải em là...
Đừng quan tâm. Em nghĩ Debbie người châu Á.
Chị có thuốc lá không?
Chị không có,
và chị chắc em hiểu hút thuốc không được...
Chúa ơi.
Gì vậy?
Đây là cái váy xấu nhất em từng thấy.
Cứ như con búp bê khổng lồ vậy.
Kenji?
Em đây rồi.
Anh nói đợi anh trong phòng cơ mà?
Em có nói là em sẽ làm thế không?
Nghe không giống em lắm.
Ồ.
Trừ khi em được chọn bác sĩ dễ thương đó.
Trong trường hợp đó, dẫn đường đi.
Em được chọn anh và lấy máu,
và nếu cư xử tốt, có thể là X-quang ngực nữa.
Là do đăng ten.
Đăng ten làm mình trông như búp bê.
Đừng nghe lời nữ hoàng ấm đầu.
Cái váy sẽ gây ấn tượng với bạn hẹn của em.
Tối nay em có hẹn hò à?
Vâng! Lần đầu tiên kể từ khi chia tay.
Xác suất đến 89%, nên...
Em không phải dạng gái tìm bạn trên mạng,
nhưng phải ra khỏi vỏ ốc, như họ nói.
Còn cách nào khác để gặp người đặc biệt của đời mình chứ?
Anh chắc là em sẽ rất vui.
Bs. Grace!
Bs. McAndrew.
Cà vạt đẹp lắm.
Cảm ơn nhiều.
Có phải là Delaney Shaw không?
Chúng ta có vinh dự nào thế này?
Nó bị kiệt sức. Con bé tội nghiệp bị kiệt sức.
Anh có biết làm ngôi sao nhạc pop tuổi teen khó khăn thế nào không?
Có... không, anh không biết.
Em cũng thế, cảm ơn Chúa.
Anh bạn Bs. Naday của chúng ta thế nào rồi?
Anh ấy tốt. Thực ra anh ấy,
đã cài đặt giao diện máy tính cho Charlie,
nên đến cuối ngày,
thằng bé sẽ nói như gió ngay.
Hy vọng thiết bị đó chỉ là giải pháp tạm thời,
cho đến khi cậu bé tự nói được.
Tuyệt quá.
Em biết bắt đầu hơi khó khăn một chút,
nhưng tôn trọng lẫn nhau, đúng không? Cùng một đội nhỉ.
Chắc chắn rồi.
Anh tôn trọng anh ấy. Anh ấy tôn trọng anh.
Không, thực ra ý em là chúng ta,
em và anh.
Không. Ý em... ý em chúng ta là sao?
Nhìn chúng ta này.
Chúng ta là ví dụ điển hình
về việc tại sao
không nên hẹn hò với đồng nghiệp.
Vì khi nó kết thúc,
anh vẫn phải gặp người kia mỗi ngày,
và mọi thứ vẫn còn nguyên...
Tất cả những lịch sử, những cảm xúc tồi tệ.
Anh nhớ cũng có những cảm xúc tốt mà.
Anh nói đúng, anh nói đúng.
Em nhớ anh, Adam.
May mà mọi thứ diễn ra trôi chảy.
Đợi, đợi, đợi.
Đợi, đợi. Để em tháo nó ra đã.
Anh cũng thế.
Cái gì? Không. Ý em là máy theo dõi nhịp tim.
Nếu nhịp tim em tăng lên,
nó sẽ gửi một tín hiệu dơi đến y tá Jackson. (như trong Batman)
Máy theo dõi nhịp tim.
Nói lại đi.
Máy theo dõi nhịp tim.
Nghẽn mạch phổi.
Phình động mạch chủ.
Chúa ơi!
Xin chào! Muốn một chút riêng tư ở đây cũng không được à?
Nếu tắt máy theo dõi nhịp tim đi thì không.
Cái gì? Ý chị là nó cảnh báo kể cả khi em không đeo nó?
Như một cái chuông báo khói cần thay pin mới.
Hunter, chị cần nói chuyện riêng với Kara một chút.
Mang áo theo này, em yêu.
Vâng, xin lỗi.
Kara...
Em thật sự muốn cư xử như thế à?
Chị thuộc giáo phái kỳ lạ nào à?
Đúng, chính xác đó là cách em muốn cư xử.
Kể cả khi nó kết thúc bằng việc em bị tổn thương?
Nếu em bị đau tim và chết,
thì thà là trong lúc đang xếp hình còn hơn.
Ý chị không phải như vậy.
Được rồi. Mặc kệ.
Em hứa sẽ giữ mình. Chị hạnh phúc chưa?
Nghe này, chị biết em không muốn nghe,
nhưng em và Hunter...
Hai người không... nên.
Là tốt cho em thôi.
Cháu hứa là cháu cảm thấy cực ổn.
Và nhật ký của cháu?
Cháu ngừng ghi lượng thức ăn rồi.
Không hoàn toàn, nhưng cũng không căng thẳng như xưa đâu ạ.
Như hôm trước, khi bọn cháu đi ra ngoài,
và chúng cháu ăn đồ ăn vặt...
Cô biết đấy, khoai tây chiên và bánh mì xúc xích.
Và cháu cũng tham gia?
Bây giờ dễ dàng hơn xưa.
Và sau khi cháu ăn uống cùng mọi người,
cháu cảm thấy thế nào?
Tuyệt!
Cháu thấy rất khỏe mạnh.
Không có ai là hoàn hảo.
Ba lần nữa. Cháu làm được đấy.
Đó không phải vấn đề.
Cơ thể ta sinh ra để hoạt động...
Đi lại, nâng nhấc,
đưa chúng ta di chuyển.
Đó là chức năng thật sự của cơ thể chúng ta.
Và cháu bắt đầu hiểu ra
rằng mảnh mai hay xinh đẹp không quan trọng.
Quan trọng nhất là phải khỏe mạnh
và lắng nghe cơ thể mình.
Và khi cháu gặp khó khăn?
Tốt. Nếu cháu sắp ngã, thì làm đúng rồi đấy.
Ý cô khó khăn nghĩa là sao?
Emma, khi cháu đến đây lần đầu,
cháu nghĩ rằng nếu cháu ăn thứ gì đó tệ, cháu là người tồi tệ.
Cháu là một thất bại. Cháu tưởng mình sắp toi.
Vâng.
Và cháu đã học được rằng như thế là không đúng.
Thức ăn không phải kẻ thù.
Nó là một phần thiết yếu của sự sống,
và ta cần nó để sống sót.
Liệu cháu có thể giữ vững
suy nghĩ đó khi về nhà không?
Nhà?
Đợi đã. Cô... cô đùa à?
Cô nói là cháu có thể về nhà sớm?
Có một quá trình.
Chúng ta phải nói chuyện với bác sĩ,
lấy ý kiến của họ,
nhưng cháu đã không có dấu hiệu ung thư 8 tuần rồi,
và cháu có tiến triển nhanh hơn
ít nhất một tuần hơn dự kiến với cái chân giả đó.
Chỉ là...
Đúng... đúng là không thể tin nổi,
rằng cháu đủ khỏe để về nhà.
Emma, những con số không biết nói dối.
Nhiệt độ cơ thể của cháu ổn định ở mức 36.7 độ C,
nhịp tim ban ngày trong mức 60,
và cháu chỉ thiếu 0.2 kg so với cân nặng mục tiêu.
Thế là khá ấn tượng
với một cô gái bước vào đây với cân nặng 37 kg.
Tôi phải được sự chấp nhận của những người khác, nhưng...
Nhưng nếu họ đồng ý?
Cháu sẽ phải thu xếp đồ thôi.
Cháu cảm thấy thế nào, Emma?
Tuyệt.
Nó khiến cháu thấy rất tuyệt.
Anh có thấy điều tôi đang thấy không?
Thôi nào. Tha cho nó đi.
Con trai tuổi nó... chúng cần... Chúng cần luyện tập với con gái.
Đến 30 tuổi còn cần cơ mà,
dù cho có già nua tóc bạc đi nữa.
Bạc trước tuổi thôi.
Hiểu rồi.
Tôi biết, tôi không có thành tích tốt lắm
với phụ nữ.
Nhưng đoán thử xem... tôi sẵn sàng thay đổi rồi đấy.
Tôi không hiểu anh định nói gì,
nhưng chắc chả có gì tốt đẹp rồi.
Tôi đang định quay lại với Erin.
Sự ngu ngốc di truyền trong gia đình anh à?
Tôi cho đó là sự ủng hộ của chị.
Cậu có biết là đến cuối tuần,
chúng ta có thể về nhà, ngủ trên giường của mình,
quay lại cuộc sống cũ không?
Tớ biết. Mọi thứ diễn ra nhanh quá.
Cậu không vui à?
Không, có chứ. Tớ chỉ đang tiêu hóa tin đó thôi.
Và tớ không muốn hy vọng quá nhiều
trong trường hợp tớ chưa được ra, nên...
Cậu sẽ ra. Cả hai chúng ta sẽ ra.
Cậu có quả cầu tiên tri à?
Tớ tự dối mình giỏi lắm.
Bác sĩ vật lý trị liệu của tớ nói đó là bí mật thành công của tớ.
Cậu ổn chứ?
Có.
Thật không? Có gì cậu chưa nói với tớ à?
Không có gì.
Chúa ơi.
Emma, chúng ta sẽ không chia tay sau khi ra khỏi đây.
Ý tớ là, nó có thể xảy ra.
Không có đâu.
Từ L.A đến Bakersfield cũng không xa lắm.
Chúng ta sẽ tìm ra cách, tớ hứa đấy.
Ông già River có vẻ là ứng cử viên tốt.
Tốt cho cái gì?
Y tá Jackson cần nhịp tim, chị ấy sẽ có.
Và nó sẽ cho chúng ta bao nhiêu thời gian?
Bao nhiêu anh muốn cũng được.
Chắc ông già River biết giữ bí mật rồi.
Đợi đã. Anh mang BCS, đúng không?
Để anh tìm một cái.
Hết hứng rồi.
Chà... ăn uống lành mạnh quá nhỉ.
Cá trống đấy à?
Có nhiều omega-3.
Vậy em nói dối anh
về hương vị pizza yêu thích của em?
Em bắt đầu ăn ở châu Phi.
Thật ra là cá mòi, nhưng, anh biết đấy, cũng như nhau cả.
Mẹ em lo là em ăn uống không đủ chất,
nên hàng tháng mẹ gửi em gói đồ ăn,
và chúng không hề bị hỏng,
vì anh biết đấy, chúng được đóng gói như...
- Như cá mòi. - Như cá mòi.
Hài hước lắm, Erin.
Em đây rồi.
Anh cầm nhầm chìa khóa của em sáng nay.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi. Tôi không có ý chen ngang.
Ồ.
Sam, Adam. Adam, Sam.
Rất vui được gặp anh.
Bắt tay mạnh phết nhỉ.
Adam là đồng nghiệp của em.
Chúng em học cùng trường y.
Và anh ấy là một trong
những bác sĩ phẫu thuật nhi giỏi nhất đất nước.
Kinh.
Ấn tượng đấy.
Em gặp Sam ở Senegal.
Anh ấy làm cho tổ chức xây dựng quốc tế về vấn đề nước sạch.
Cũng rất ấn tượng.
Bây giờ anh sống ở L.A à?
Tôi đang cân nhắc.
Tôi ở chỗ Erin giữa những chuyến công tác,
nhưng rõ ràng đây là nơi tôi có thể sống.
Tuyệt lắm. Xin lỗi.
Tôi... tôi rất tiếc.
Tôi phải đi thăm bệnh và,
tôi sẽ trả tiền cho quả chuối này. Cảm ơn.
Rất vui được gặp anh.
Đi ra! Tất cả đi ra! Đi ra!
Đi, đi! Đi nào!
Trừ cậu.
Đến đây.
Sao tôi không biết cậu?
Tôi tên "Dash" Hosney,
Nhân viên tiếp đón của Ocean Park.
Và để tôi nói riêng với cô thế này,
trông cô không hề kiệt sức chút nào.
Trông cô rất ổn.
Cậu bị bệnh gì?
Đây.
Tôi bị...
Một căn bệnh không lây, nhưng ảnh hưởng đến tính mạng.
Vậy cậu sắp chết à?
Còn tệ hơn.
Tôi sẽ chết mà chưa bao giờ nếm trải
cảm giác của việc xếp hình
với một trong những người xinh đẹp nhất theo bình chọn của tờ People.
Chúa ơi!
Nghe thảm thật.
Tôi sẽ không để phí phạm cái lờ của mình
cho tổ chức Make-a-Wish đâu.
Thế là có hay không?
Tôi chưa quyết định.
Cởi áo ra.
Cho tôi xem hàng họ nào.
Xin lỗi. Cô Shaw?
Không ai có nhà đâu. Quay lại sau nhé?
Tên tôi là Jordi Palacios.
Tôi tự hỏi xem liệu cô
có thể giới thiệu tôi với quản lý của cô, Brian Kavanaugh không.
Tôi là ca sĩ/nhạc sĩ.
Cậu cũng sắp chết à?
Bây giờ người tôi đang đầy ung thư đây.
Thú vị lắm.
Để tôi nghĩ một chút đã.
Vâng.
Tôi sẽ cho cậu 10 phút với quản lý của tôi.
Thật không?
Đổi lấy 10 viên thuốc giảm đau.
Thuốc giảm đau?
Thuốc giảm đau, đúng...
Thư giãn cơ bắp, ức chế serotonin.
Tôi không kén cá lắm, nên...
Không, không phải thế.
Chỉ là họ không cho tôi thứ đó.
Họ chỉ phát khi nào ta rất cần.
Vậy thì...
Tôi rất cần nó,
và cậu rất cần 10 phút với quản lý của tôi.
Tôi chắc cậu sẽ tìm ra cách.
Tôi mệt rồi. Mời hai cậu về.
Thế còn...
Chúc ngủ ngon.
Yêu cầu sự có mặt của cậu trên mái nhà lúc 1h đêm. Ăn mặc bình thường. Đừng mang sách đấy!
10 phút với một trong những nhà quản lý nổi nhất.
Tớ biết tớ có thể làm ông ấy ấn tượng.
Thật tệ vì buôn bán thuốc giảm đau là phạm pháp.
Cậu với Leo lúc nào chả phê thuốc.
Cần sa y học là chuyện khác.
Hiểu tớ nói gì không?
Tớ không dại đi buôn hàng cấm đâu.
Jordi, tớ biết là cậu muốn làm ca sĩ.
Không, tớ không muốn làm ca sĩ.
Tớ cần làm ca sĩ.
Nó sẽ giải quyết mọi vấn đề của tớ.
Đó là lối thoát của tớ.
Âm nhạc đã luôn là giấc mơ của tớ,
và giờ tình cờ tớ lại ở chung bệnh viện
với một trong những ngôi sao nhạc pop lớn nhất thế giới?
- Tớ không nghĩ thế là tình cờ đâu. - Jordi...
Không, có lẽ đó là lý do tớ bị ung thư...
Để ước mơ của tớ thành sự thật.
Thế chẳng phải ý nghĩa lắm sao?
Ồ, xin chào.
Cẩn thận. Em nghĩ nó không có cafeine đâu.
Có vấn đề gì à?
Sao mà có vấn đề gì được chứ?
Giọng của anh.
Giọng anh rõ ràng cho thấy có chuyện gì rồi.
Ý em là, nó không... ngọt ngào
như "Em nhớ anh, Adam," và rồi chạm vào tay anh.
Em chưa bao giờ chạm vào tay anh.
Có đấy,
và rồi em làm anh bất ngờ với, Yosemite Sam.
Em không làm thế!
Ý em là, diễu hành với bạn trai mới
trước mặt bạn trai cũ và khiến anh ta ghen tị?
Nó... nó có vẻ dưới tầm em.
Em ngạc nhiên đấy.
Nhưng có lẽ em không nên thế,
vì đây chính là anh, con người thật của anh,
Trẻ con, lúc nào cũng chỉ nghĩ đến mình.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh chia tay với em!
- Ồ. - Anh có nhớ không?!
Có gợi nhớ cho anh tí nào không?
Và em mất cả năm để quên anh,
một năm sống ở châu Phi với nạn đói và bệnh dịch.
Và giờ em phải cảm thấy tồi tệ vì hẹn hò người khác?
Thôi nào.
Anh rất giỏi với trẻ con,
nhưng là vì anh không muốn trưởng thành
và anh không muốn gắn bó
với ai hay với điều gì.
- Anh không muốn gắn bó? - Không.
Vậy ai là người đến châu Phi?
- Ừm... - Anh vẫn ở đây.
Anh không ra đi!
Anh phải làm gì,
đóng gói đồ đạc và đi cùng em?
Đúng, vì không ai sẽ làm như vậy.
- Đừng... - Thay vào đó, em phải từ bỏ giấc mơ
với vinh dự to lớn được làm bạn gái anh
trên Facebook trong ba năm.
Ba năm chúng ta bên nhau,
chưa một lần anh đề cập đến chuyện cưới xin...
Nhân tiện, em cũng không có vấn đề gì,
vì... đó không phải con người anh,
đúng không?
Hiểu rồi.
Cái bạn đang chứng kiến ở đây là một trò lừa đảo.
Bước một... tìm một đối tượng dễ ăn.
Không. Thằng bé có vệ sĩ.
Trúng số rồi!
Chào, bà Rivkin. Bà làm nhanh nhỉ.
Chào cháu yêu.
Điên rồ nhỉ?
Bà bảo con gái là sẽ bỏ thêu thùa
khi ung thư rời bỏ bà... hoặc bà ngoẻo.
Tiếp theo, chiếm lòng tin của đối tượng.
Các cháu bà thế nào rồi ạ?
Hình như Sally bé bỏng chuẩn bị rụng răng?
Cháu dễ thương quá nhỉ?
Lấy hộ bà điện thoại nào.
Bà có một bức ảnh khác trong đó.
Bước ba... thực hiện kế hoạch.
Jordi. Em làm gì ở đây?
Đi hóa trị.
Em làm xong đợt đầu tiên rồi mà.
Đợt hai chưa được lên lịch cho đến tuần sau.
Cứ tưởng là hôm nay. Chắc đầu em cũng bị ảnh hưởng rồi.
Tạm biệt, bà Rivkin.
Tạm biệt, cháu yêu.
Và tớ quên nói nốt,
đánh bài chuồn thật nhanh?
Tớ nghĩ khi ta lớn lên
trong những cuộc chơi poker,
lừa đảo cũng tự nhiên như đi xe đạp vậy.
Bạn không bao giờ quên.
Tớ cần BCS.
Xin lỗi?
BCS, để phòng bệnh.
Nó là một hình thức ngừa thai,
giống như cái váy cậu đang cầm đấy.
Tớ không có BCS.
Làm ơn.
Cậu và Leo chắc phải làm chuyện đó rồi chứ.
Cả hai bên nhau từ thời tiền sử rồi.
Rõ ràng cậu và tớ có định nghĩa khác nhau
về từ "thời tiền sử"
và ý niệm khác nhau về làm tình, tớ nghĩ thế.
Làm tình không phải là ý niệm.
Đó là điều cậu làm khi cậu thích ai đó.
Không, đó là điều cậu làm khi cậu bị ai đó thu hút.
Cũng thế cả thôi.
Sự thu hút và tình yêu không phải là một.
Cậu cũng không ngốc đến mức đó.
Và cậu không ngây thơ đến mức đó.
Cậu không cần phải yêu để xếp hình.
Cậu chỉ cần BCS thôi.
Vậy cậu có hay không?
Tớ thực sự không hiểu cậu.
Hầu hết các cô gái quan hệ quá sớm vì họ thiếu tự tin.
Nhưng cậu... vấn đề của cậu có lẽ là ngược lại...
Lòng tự trọng quá cao.
Tuyệt đến thế thì tớ phải chịu thôi.
Vậy cậu định chứng tỏ điều gì
một cách tuyệt vọng với Hunter đến vậy?
Hay cậu lo rằng nếu đợi lâu quá,
anh ấy sẽ nhận ra cậu tồi tệ đến mức nào
và không bao giờ muốn quan hệ với cậu nữa?
Tớ không phải là người tuyệt vọng.
Cậu đã nhìn thấy cậu với Leo chưa?
Nói thế nghĩa là sao?
Mỗi khi cậu ta ở bên cậu,
cậu lúc nào cũng cố che giấu sự kỳ quặc,
cố tỏ ra bình thường.
Tin mới đây...
Một đứa tuổi teen bình thường đã làm chuyện đó rồi.
Một mối quan hệ thực sự
là hiểu về người kia ở mức độ sâu sắc hơn tình dục.
Mối quan hệ thật sự?
Ý cậu là kiểu mà cậu giãi bày tâm hồn ra
cho người kia biết và để họ thấy con người thật của cậu?
Cứ nói đi, bảo tớ lẳng lơ tùy cậu muốn.
Nhưng tớ không phải là người nói dối bạn trai mình
hàng ngày đâu.
Mối quan hệ chân thật đến mức nào nếu nó dựa trên lời dối trá chứ?
Vậy con anh đang học đại học à?
Tuyệt quá.
- Có rất nhiều tự do. - Đúng.
Vợ anh và anh... vợ đầu tiên của anh...
- Cưới sớm. - Vâng.
Vậy anh đang có... đã có mấy đời vợ rồi?
Trừ khi anh vẫn đang... có vợ?
Cái gì vậy?
Không có gì.
- Brittany. - Chào.
Em làm gì ở đây vậy?
Em uống rượu à?
Ý anh là... như thế thật bất cẩn
khi em đang mang thai con anh.
Cái gì cơ?
Con anh ấy.
Tôi mang thai hộ.
- Đúng. - Đúng.
- Vâng. - Anh ấy là gay.
- Ồ. - Đúng. Anh ấy và bạn đời, Alan,
đang đợi nhận con nuôi năm ngoái,
nhưng đến phút cuối lại không được.
Và câu chuyện của họ cảm động đến mức,
em không thể nói không,
nhất là khi Alan và em yêu nhau từ khi học đại học.
Alan là bi.
- Anh ấy yêu cả hai giới. - Vâng...
Tôi... tôi sẽ để hai người giải quyết với nhau.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp em.
- Em cũng thế. - Ừ.
Tôi rất tiếc.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Câu... câu chuyện đó thật đáng kinh ngạc.
Ôi, không.
Cảm ơn vì đã cứu em.
Không. Em làm phần nặng nhọc nhất rồi.
Rất vui vì anh có thể giúp. Anh hâm mộ em rồi đấy.
Bác sĩ. Như thường lệ à?
Vâng.
Và cho cô ấy thêm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Này, cậu chết trinh ơi...
Có muốn đâm tôi không?
Hả? Có.
Đợi đã, cái gì?
Đây. Xem tôi tìm thấy gì này.
Đến đây.
Cầm lấy.
Cậu có được phép giữ cái này không đấy?
Ồ.
Được rồi.
Xong. Làm đi.
Cậu muốn tôi bấm khuyên rốn cho cậu à?
Đếm đến ba nhé.
1, 2...
Không, đợi đã.
Ồ! 3.
Thật điên rồ.
Cảm ơn vì đã giúp.
Đợi đã.
Cậu còn trinh thật à?
Thôi nào, búp bê.
Sao tôi phải nói dối về điều đáng xấu hổ đến thế?
Nếu chúng ta quan hệ bây giờ,
đây có lẽ sẽ là điều
cậu sẽ nhớ mãi?
Tôi đã nhớ mãi từ đầu rồi.
Trả lời hay lắm.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Anh bạn!
Thật ư?!
Xin chào, các bạn.
Đợi đã.
Tôi chỉ thấy 8 viên thôi.
Tôi chỉ kiếm được đến thế thôi. 8 viên, 8 phút.
Tớ chỉ cần 5 phút thôi.
Không ích gì đâu.
Cậu làm tốt lắm.
Nằm đi.
Họ nói chuyện ba người phê lắm.
Thật ra, tớ không hiểu nó nghĩa là gì.
Hát cho tôi bài gì đi.
Tôi tưởng thỏa thuận là
tôi chơi cho quản lý của cô.
Đúng.
Nhưng cậu phải thử với tôi trước đã.
Tốt hơn hết đây là bài hát ngắn nhất thế giới đấy nhé.
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ This is the life we live ♪
♪ You know, living on a shoestring ♪
♪ This is the fight we're in ♪
♪ You know, dancing in a bullring ♪
♪ It's all inside a breath, so let's not go wasting it ♪
♪ 'Cause there's just one life we get ♪
♪ You know, you know, know, know ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Now it's forever ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ - Không mang sách à?
- Không mang sách. - ♪ Now it's forever ♪
Chỗ này là sao đây?
Chúng ta không phải lúc nào cũng gặp may mắn, cậu và tớ ấy?
Tủ đồ, quán múa thoát y,
một buổi hội trường không thể tệ hơn.
Nên, tớ quyết định bắt đầu lại từ điểm khởi đầu.
Tớ hiểu.
Vậy cậu là H.G.Wells,
và đây giống như một cái máy thời gian?
Chính xác.
Và đêm nay, Emma, trên mái nhà này,
cậu và tớ sẽ có buổi hẹn hò đầu tiên mà chúng ta đáng có,
cậu biết đấy, nếu chúng ta gặp nhau ở ngoài kia.
- Thật à? - Thật.
Và trong buổi hẹn đầu tiên,
vì tớ là một quý ông cũng như một người hào phóng,
tớ sẽ đưa cậu đến nhà hàng tốt nhất ở Bakersfield.
Cũng không nói lên nhiều lắm,
nhưng cậu hiểu rồi đấy...
Với khăn trải bàn trắng, cocktail tôm, và mọi thứ.
Hay tôm Thái từ cửa hàng cạnh bệnh viện?
Tớ phải tùy cơ ứng biến một chút.
Tớ thích thế.
Giống như khi các hạt đậu cố gắng tổ chức lễ tạ ơn vậy.
Đó không phải hiệu ứng mà tớ muốn tạo ra,
nhưng tớ sẽ chấp nhận nó.
Vậy tò mò chút nhé, chúng ta găp nhau như thế nào?
Ngoài đó.
Tòa án... thuyết trình và tranh luận,
không phải kiểu pháp y đâu.
Chúng ta có cuộc thi ở một trường nữ sang chảnh,
nơi mà cậu có học bổng, hiển nhiên rồi.
Nơi đó gọi là gì cơ?
Marlborough.
Tớ không biết cậu cũng thuyết trình và tranh luận.
Thấy chưa? Đó chính xác là mục đích của buổi hẹn đầu đấy...
Tìm hiểu những điều cực kỳ buồn tẻ về người kia.
Và chuyện là...
Tớ bị lạc...
Khi tìm nhà vệ sinh.
Và cậu ở đó,
ngồi một mình trong thư viện.
Vậy cậu có thắng cuộc thi đó không?
Không. Không, nhưng... tớ gặp cậu, nên...
Tớ không quan tâm.
Cậu có ngửi thấy mùi khói không?
Chúa ơi, Leo, chân của cậu!
Tớ biết tình yêu đôi khi được miêu tả là cháy bỏng,
nhưng khoảnh khắc này chả có chút lãng mạn nào cả.
Thật ra, nếu hẹn hò trên mạng là thế,
em nghĩ em chưa sẵn sàng.
Không. Chả ai sẵn sàng cả.
- Đúng đấy. - Ừ.
Nhưng còn cách nào khác nữa?
Chết trong cô đơn thôi.
Đen tối thế.
Anh xin lỗi. Đúng là đen tối thật.
Em không nên nghe lời khuyên của anh bây giờ.
Theo như bạn gái cũ của anh,
Anh là người trẻ con, chưa trưởng thành, anh là người ích kỷ.
Ích kỷ?
Không. Anh là bác sĩ cứu giúp những đứa trẻ ốm.
Anh là người tuyệt vời.
Em chắc là anh có phạm sai lầm.
Ai chẳng thế.
Nhưng anh là người tốt, Bs. McAndrew, em có thể nói thế.
Brittany.
Xin lỗi. Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Đừng xin lỗi, không.
Chúng ta không thể.
Không!
Tất nhiên rồi.
Anh nói đúng.
Em đi đâu thế?
Em tìm khắp mọi nơi, mà không thấy BCS.
Không vấn đề gì.
Hóa ra ở lão khoa đang có sự gia tăng nhiễm trùng đường tình dục.
Họ có cả đống thứ này ở chỗ y tá.
Họ đang cho không nó
giống như kẹo bạc hà ở nhà hàng Tàu.
Không phải là phản ứng anh mong đợi.
Em cảm thấy em phải thừa nhận vài thứ với anh.
Anh xem phim đó rồi.
Em có một căn bệnh kinh khủng phải không?
Không, đợi đã. Là anh.
Dù gì đi nữa, chúng mình tiêu đời rồi.
Đúng thế.
Nhưng sự thật là, em chưa bao giờ có mối quan hệ
kéo dài hơn ba ngày.
Và không phải vì em lên giường quá sớm.
Đợi đã. Ai nói thế?
Theo em là vì em thấy chán.
Anh cũng phải thừa nhận một diều.
Anh không biết chúng mình đã yêu nhau bao ngày,
hay nó sẽ kéo dài bao lâu.
Tất cả những gì chúng ta có là khoảnh khắc này.
Chẳng có gì khác đảm bảo.
Nhưng chẳng phải với ai cũng thế sao?
Cái gì? Bây giờ anh lại giận à?
Không. Em nói đúng.
Anh chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.
Có lẽ chúng ta nên như số đông vô hồn
và nắm lấy cơ hội, vào... ngày mai?
Ngày mai.
Tất nhiên, em chưa bao giờ chờ đợi, nên sẽ như thế nào nhỉ?
Cứ nắm tay nhau như dở hơi thế này à?
Hầu như là thế.
Chúa ơi.
- Anh đang nóng lên. - Không, không.
- Anh chỉ... anh chỉ hơi ấm thôi. - Anh chắc không?
Hunter, Hunter, Hunter!
Giúp, y tá! Ai đó giúp!
♪ So don't be afraid ♪
♪ It's all gonna be okay ♪
Vậy cô thấy thế nào?
Cậu hát tốt. Cậu hát rất tốt.
Nhưng... tôi không thể giới thiệu cậu với quản lý của tôi.
Thật à?
Sao không?
Cậu có biết tôi phải hủy
bao nhiêu buổi diễn để đến đây không?
Quản lý đang mất kiên nhẫn với tôi.
Người mới như cậu đến,
và tôi hết thời là cái chắc.
Cô là một ngôi sao lớn.
Thật sự cô sợ
là mọi người sẽ thích tôi hơn cô?
Không, tôi biết là mọi người sẽ thích cậu hơn tôi.
Cậu có tài năng thực sự.
Cậu không nên nghi ngờ về điều đó.
Và ai mà biết chứ?
Một ngày nào đó tôi sẽ gặp cậu ở giải VMA
hay gì đó...
Cậu biết đấy, nếu cậu...
Nếu cậu không chết, hay gì đó.
Tôi nói là vào thời điểm này,
khả năng đó cũng cao như của cô vậy.
Đợi đã.
Đây.
Cho mấy viên thuốc.
Đó không phải thỏa thuận của chúng ta.
Tôi không muốn tiền của cô.
Tôi chỉ có tiền thôi, nên lấy hay không thì tùy.
Họ là bố mẹ anh ấy à?
Chắc là tệ lắm.
Họ sẽ không gọi bố mẹ anh ấy nếu tình hình không xấu đi.
Bình tĩnh, Kara.
Anh ấy sẽ ổn thôi, phải không?
Hãy bảo với em anh ấy sẽ ổn đi.
Bệnh nhân suy gan
có khả năng nhiễm trùng cao hơn nhiều.
Chị chỉ có thể nói thế.
Muộn rồi.
Về phòng và lên giường ngủ đi.
- Em cũng cần nghỉ ngơi. - Cái gì? Không!
Em sẽ ở đây để theo dõi mọi thứ.
Chị nói là muộn rồi, và rõ ràng là em đang lo lắng.
Thế là không tốt cho tim em à?
Không.
Trong trường hợp này,
đó là dấu hiệu nó đang hoạt động bình thường.
Em có nhớ chị bảo gì em sáng nay không?
Rằng em không nên quan hệ
vì em sẽ bị đau tim và chết.
Không.
Chị nói là em sẽ bị tổn thương.
Công việc của chị là bảo vệ trái tim em, Kara,
theo mọi cách có thể.
Chào buổi sáng!
- Chào. - Chào.
Vậy, em...
Anh muốn nói thế nào... với mọi người?
Anh-anh không biết.
Anh...
Anh đang hy vọng rằng,
chúng ta có thể giữ kín chuyện này...
Ý em là, tất nhiên, ban đầu.
Nhưng mọi người sẽ đoán ra thôi.
Họ sẽ đoán được chúng ta đang yêu nhau.
Anh đang...
Anh đang hy vọng rằng có lẽ nó,
giống như...
Tình một đêm hơn, em biết đấy?
Như khi em đi chơi,
và em... em vui vẻ.
Em biết đấy, giải tỏa căng thẳng.
Không. Em...
Ý em là, em không muốn.
Nhưng em đã làm rồi. Em...
Không, Brittany, ý anh là, không phải là thế.
Anh xin lỗi vì nói nó như... được rồi, em đang giận.
Anh hiểu là em đang giận.
Không phải đến nông nỗi này đâu, Brittany.
Nó giống như... ý anh là,
Em chưa bao giờ có tình một đêm lần nào à?
Vậy tớ đoán nó giải thích vụ mắt bầm.
Còn với chân ám đen...
Tớ muốn ghé qua và tặng cậu thứ này.
Đó là thứ duy nhất tớ giữ lại được
từ vụ hỏa hoạn đêm qua.
Cần quà tặng làm gì khi ta có người
biết dùng từ "hỏa hoạn" chứ?
Tớ biết, đó là cách của tớ để nói tớ sẵn sàng.
Và chúng ta sẽ vượt qua, dù có chuyện gì xảy ra.
Sô cô la à?
Cậu không thích sô cô la à?
Cậu biết là tớ bị bệnh biếng ăn, đúng không?
Ý tớ là, cậu có... hiểu được tí nào không?
Hiểu cái gì? Tớ-tớ không hiểu.
Tớ sẽ không ăn hộp sô cô la này, Leo.
Tớ tưởng cậu là người tốt hơn.
Họ sẽ không cho cậu về nếu...
Tớ chưa khỏe hơn, hiểu chưa? Tớ chưa khỏe hơn!
Và tớ cứ đợi xem có ai phát hiện ra không, và chẳng có ai cả!
Tất nhiên là không rồi,
miễn là tớ nói đúng bài
và cư xử đúng cách, là họ hạnh phúc,
vì như thế có nghĩa là họ đã chữa lành cho tớ, đúng không?
Cứ như khi tớ ăn trước mặt cậu vậy.
Cậu tự hào như thể cậu là người hùng,
như cậu đã chữa cho tớ!
Chúa ơi. Emma, tớ không bao giờ muốn chữa cho cậu.
- Tớ chỉ muốn... - Cậu muốn tớ sống như người bình thường.
Tớ biết. Nhưng tớ không phải thế, và tớ sẽ không bao giờ được như thế.
Đừng nói thế, Emma. Tớ biết cậu, và đây...
Không, cậu không biết!
Tớ cứ nghĩ là cậu biết, Leo, nhưng cậu không biết!
Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ cậu biết.
Cậu hết ung thư rồi, Leo. Xin chúc mừng.
Cậu sẽ về nhà.
Và khi đó, cậu sẽ quên tớ thôi
và giả vờ như chẳng có chuyện gì.
Để tôi nói lý do duy nhất mà chúng ta ở đây
là vì em là một vận động viên tuyệt vời.
Lúc đầu tôi chưa thấy điều đó, vì em lười biếng,
- bỏ tập. - Em biết,
Thái độ ban đầu của em là không tốt.
Nhưng em đã chơi thể thao cả đời rồi,
và em biết nếu mình áp dụng nguyên tắc như thế vào đây,
mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Đúng. Và em đang làm rất tốt.
Mọi người rất ấn tượng bởi tiến bộ và sự quyết tâm của em.
Nhưng những người có quyền quyết đinh
cho rằng cần thêm một hoặc hai tuần nữa.
Cái gì?
Anh xin lỗi, Leo.
Anh đã cố rồi.
Một lựa chọn khác không phải là tốt nhất đây...
Nhận tiền mua thuốc từ ngôi sao nhạc pop.
Nhưng nó giúp Jordi trong kế hoạch của anh ấy.
Tớ không phán xét đâu.
Chúa ơi, có chuyện gì vậy?
Đó là một cuộc ẩu đả trong quán bar.
Nghe không giống anh lắm.
Thế à?
Không chín chắn, vô trách nhiệm, trẻ con.
Đó chỉ là một vài
trong những từ vàng ngọc mà em tặng anh hôm qua.
Em chưa bao giờ nói "không chín chắn".
- Thôi nào. Ngồi xuống, ngồi xuống. - Được rồi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Anh xin lỗi vì mọi thứ.
Ai chia tay trước không quan trọng.
Vấn đề là, là em yêu người khác là đúng, và...
Anh nói đúng.
Đúng gì?
Em vẫn nghĩ về anh.
Khi ở châu Phi, em vẫn chắc chắn về Sam,
và giờ em không biết.
Và em sẽ không nói gì nữa,
vì em chỉ chắc đến thế thôi.
Em đang rất...
Hoang mang.
Có chuyện gì vậy? Cậu chuyển phòng à?
Tớ biết cậu đang giận tớ.
Tớ chỉ đến để nói...
Cậu sai rồi.
Tớ chưa được ra viện.
Hóa ra tớ cần thêm thời gian.
Nhưng cũng tốt thôi.
Có nghĩa chúng ta có thời gian hàn gắn, và vẫn ở đây bên nhau.
Thật ra là không.
Tớ gặp Bs. Samuels rồi,
và cô ấy nói tớ có thể về.
Bố tớ đến rồi. Bố đang điền giấy tờ.
Họ cho cậu ra viện à?
Đúng.
Emma, cậu không thể đi. Cậu vẫn đang ốm.
Cậu không thể đi được!
Nhưng tớ sắp đi đây.
Thế là xong.
Con thu dọn xong rồi à?
Vâng.
Bố, đây là Leo.
Rất vui được gặp cháu.
Leo, phải không?
Để bố bê thùng này cho, con yêu.
Hạn gặp con sau nhé!
Emma, tớ biết cậu.
Tớ biết cậu đủ mạnh mẽ.
Cậu chỉ cần... nói ra sự thật.
Làm ơn.
Con đi chưa, con yêu?
Con đây.
Được rồi.
Rất vui được gặp cậu.